1 00:00:02,560 --> 00:00:05,180 Itami Youji, 33 años. 2 00:00:05,540 --> 00:00:08,240 Él y todos los demás dicen que es un otaku. 3 00:00:08,610 --> 00:00:10,050 Se jacta, 4 00:00:10,050 --> 00:00:13,950 "Trabajo para mantener mis pasatiempos. 5 00:00:13,950 --> 00:00:18,280 Entonces, si tuviera que elegir entre trabajo y aficiones, 6 00:00:18,900 --> 00:00:20,740 Daría prioridad a mis pasatiempos." 7 00:00:24,520 --> 00:00:25,250 Bienvenido, señor. 8 00:00:26,960 --> 00:00:28,790 Está bien, entra. 9 00:00:29,070 --> 00:00:29,790 ¡Está bien! 10 00:00:29,790 --> 00:00:31,260 El jefe de Coda Village también. 11 00:00:31,260 --> 00:00:34,750 Me salvaste otra vez, hombre verde. 12 00:00:35,430 --> 00:00:37,620 Ese es nuestro trabajo. 13 00:00:38,830 --> 00:00:39,470 Oh, hola. 14 00:00:39,910 --> 00:00:40,850 Ha pasado mucho tiempo. 15 00:00:41,060 --> 00:00:46,060 {\an3}Episodio 24 Así pelearon 16 00:00:41,320 --> 00:00:43,480 {\an8}Acabo de comunicarme con Alnus. 17 00:00:43,480 --> 00:00:45,800 {\an8}Están dispuestos a aceptar 18 00:00:45,800 --> 00:00:47,800 {\an8}las personas que rescataste. 19 00:00:47,800 --> 00:00:49,060 Gracias. 20 00:00:49,060 --> 00:00:52,690 Ahora, sobre la razón por la que estás aquí en la capital. 21 00:00:53,180 --> 00:00:57,870 Las SDF acaban de llevar a cabo una operación importante hace unos días. 22 00:00:57,870 --> 00:01:01,330 Será difícil apoyar otro abiertamente. 23 00:01:01,570 --> 00:01:02,780 Está bien. 24 00:01:02,780 --> 00:01:06,110 Esta es una solicitud privada de Grey, uno de los hombres de la princesa Pina, 25 00:01:06,110 --> 00:01:07,830 que he aceptado personalmente. 26 00:01:09,090 --> 00:01:12,660 Parece que tienes intención de ir tenga nuestro apoyo o no. 27 00:01:13,470 --> 00:01:13,960 ¡Entra! 28 00:01:14,780 --> 00:01:15,720 ¡Entrando! 29 00:01:16,940 --> 00:01:17,680 ¡Entrando! 30 00:01:18,030 --> 00:01:18,590 ¡Entrando! 31 00:01:18,840 --> 00:01:19,510 ¡Entrando! 32 00:01:19,950 --> 00:01:21,760 ¡Ha pasado demasiado tiempo, Capitán! 33 00:01:22,120 --> 00:01:23,500 ¡Chicos! 34 00:01:23,500 --> 00:01:27,110 ¿Se olvidó de mí, Capitán? 35 00:01:27,110 --> 00:01:30,250 ¿Cómo no puedes llamarme? cuando hay que luchar? 36 00:01:30,250 --> 00:01:33,780 Estaré aquí todo el tiempo, para poder ayudar cuando sea. 37 00:01:34,320 --> 00:01:36,400 Cualquier cosa para usted, Capitán. 38 00:01:36,400 --> 00:01:38,280 Déjanos ayudarte también. 39 00:01:38,900 --> 00:01:40,130 Todos... 40 00:01:40,130 --> 00:01:40,820 Hagámoslo. 41 00:01:43,680 --> 00:01:45,580 Escucha, este es el plan. 42 00:01:46,380 --> 00:01:48,000 Me haré pasar por un sirviente 43 00:01:48,000 --> 00:01:51,180 y, con Lelei y Rory, infiltrarse el palacio por la puerta principal. 44 00:01:51,610 --> 00:01:54,740 Kurata y Kuribayashi irán por la espalda con Tuka. 45 00:01:55,210 --> 00:01:57,520 Me gustaría que usara su magia para dormir. 46 00:01:57,970 --> 00:02:00,710 Tomita y el viejo apoyará nuestra fuga. 47 00:02:00,710 --> 00:02:01,930 Fácil. 48 00:02:02,310 --> 00:02:04,650 Kurokawa y Yao evacuarán al emperador. 49 00:02:04,650 --> 00:02:06,650 Es posible que necesite tratamiento inmediato. 50 00:02:06,950 --> 00:02:08,640 ¿Cómo entramos? 51 00:02:10,060 --> 00:02:13,020 Simplemente escóndete en el carrito el sirviente está tirando. 52 00:02:13,020 --> 00:02:16,990 Una vez que estemos dentro, nos dividiremos y rescata a la princesa Pina y al emperador. 53 00:02:17,530 --> 00:02:19,550 Luego nos encontramos con Kurata y los demás, 54 00:02:19,550 --> 00:02:21,680 súbete al coche y lárgate. 55 00:02:22,030 --> 00:02:25,790 Quiero que Tomita y el viejo se encarguen los soldados cerca de la entrada del palacio. 56 00:02:25,790 --> 00:02:27,860 Probablemente querremos un LAV. 57 00:02:27,860 --> 00:02:29,420 Tenemos los calibres. 58 00:02:29,420 --> 00:02:31,290 Si necesitas algo de CQC, déjamelo a mí. 59 00:02:32,450 --> 00:02:35,040 Esta es una misión de rescate. 60 00:02:35,340 --> 00:02:38,630 Pero si a ese estúpido príncipe se le ocurre alguna idea... 61 00:02:40,250 --> 00:02:41,090 ¡Entendido! 62 00:02:41,360 --> 00:02:43,830 Pero incluso con Lelei y Rory contigo, 63 00:02:43,830 --> 00:02:46,160 ¿Te dejarán pasar delante? 64 00:02:46,540 --> 00:02:49,380 Deberían estar atentos a las SDF. 65 00:02:49,380 --> 00:02:50,190 Está bien. 66 00:02:50,840 --> 00:02:54,480 {\an8}No iré allí como soldado de las SDF. 67 00:02:53,060 --> 00:02:56,110 ¡El motor está en marcha! ¡Podrías ponérmelo un poco más fácil! 79 00:03:19,110 --> 00:03:21,900 Si vamos demasiado rápido, no parecerá un carrito. 80 00:03:21,900 --> 00:03:23,760 Eso es cierto, pero... 81 00:03:23,980 --> 00:03:27,010 Oye, sirviente. Es un carro bastante grande. 82 00:03:27,010 --> 00:03:28,170 ¿Adónde vas? 83 00:03:28,170 --> 00:03:31,520 El palacio. Su Alteza nos ha convocado. 84 00:03:31,910 --> 00:03:33,740 ¿Está cargado de homenajes? 85 00:03:33,740 --> 00:03:35,110 Suena duro. 86 00:03:35,110 --> 00:03:36,560 Gracias. 87 00:03:37,650 --> 00:03:38,570 ¿Qué quieres? 88 00:03:38,570 --> 00:03:40,490 ¡Éste es el palacio! 89 00:03:40,790 --> 00:03:43,070 No podemos dejarte entrar sin permiso. 90 00:03:43,540 --> 00:03:47,040 Soy Lelei la Lalena, de Coda Village. 91 00:03:47,040 --> 00:03:50,800 He venido aquí en respuesta a la convocatoria de Su Alteza. 92 00:03:50,800 --> 00:03:54,580 Nos dijeron que quería hablar nuestra matanza del Dragón de Fuego. 93 00:03:54,580 --> 00:03:56,410 Entonces estás... 94 00:03:56,410 --> 00:03:58,230 ¡Lo siento mucho! 95 00:03:58,230 --> 00:03:59,320 Esta es la prueba. 96 00:03:59,320 --> 00:03:59,920 ¡Sí! 97 00:04:00,320 --> 00:04:02,270 ¡Oye, sirviente apestoso! 98 00:04:02,270 --> 00:04:05,300 Tu estúpido carro está bloqueando la puerta. Mételo dentro. 99 00:04:05,300 --> 00:04:06,390 Derecha. 100 00:04:07,300 --> 00:04:08,610 Por aquí, ustedes dos. 101 00:04:08,610 --> 00:04:11,070 ¡Bienvenido! 102 00:04:12,140 --> 00:04:13,340 ¡Oye! 103 00:04:14,120 --> 00:04:17,310 ¿Estoy haciendo esto yo solo otra vez? 104 00:04:17,830 --> 00:04:18,840 Capitán... 105 00:04:19,500 --> 00:04:20,900 ¡Trabaja duro! 106 00:04:32,580 --> 00:04:34,120 ¿Qué quieres de mí? 107 00:04:34,380 --> 00:04:36,380 No deberíamos necesitar decírtelo. 108 00:04:38,030 --> 00:04:41,960 Las acciones de los Caballeros estuvieron de acuerdo con órdenes del emperador. 109 00:04:41,960 --> 00:04:45,110 Entonces fue el emperador ordena que el enemigo 110 00:04:45,110 --> 00:04:47,170 ¿se le permitirá entrar a la capital? 111 00:04:47,170 --> 00:04:48,300 ¿Qué? 112 00:04:48,300 --> 00:04:50,310 ¿Quieres hacerte el tonto? 113 00:04:54,910 --> 00:04:56,500 ¡¿Qué es tan gracioso?! 114 00:04:56,500 --> 00:04:59,240 Tus caballeros ayudaron al Las SDF entran en la capital 115 00:04:59,240 --> 00:05:01,150 ¡y creó esta situación! 116 00:05:01,380 --> 00:05:03,860 Si esto no es traición, ¿qué lo es? 117 00:05:03,860 --> 00:05:07,160 ¡Cuéntame! ¿Por qué los Caballeros ¿Dejar la capital con las SDF? 118 00:05:07,500 --> 00:05:09,960 Corrieron porque tienen algo que ocultar, ¿verdad? 119 00:05:11,600 --> 00:05:13,720 ¿Realmente necesito explicarlo claramente? 120 00:05:14,020 --> 00:05:17,450 Porque sabían que si se quedaban, Esto también les pasaría a ellos. 121 00:05:17,750 --> 00:05:19,780 Los que corren son traidores. 122 00:05:19,780 --> 00:05:22,780 Los que se quedan son traidores intrigantes. 123 00:05:22,780 --> 00:05:24,890 ¡Qué arrogancia! 124 00:05:25,930 --> 00:05:29,370 Parece que la princesa es una derrotista. 125 00:05:29,370 --> 00:05:31,640 Príncipe Zolzal, ¿qué haremos? 126 00:05:38,850 --> 00:05:40,690 Todo el mundo está inconsciente. 127 00:05:40,690 --> 00:05:43,450 Ahora todos los soldados en el pasillo está dormido. 128 00:05:43,450 --> 00:05:43,980 Está bien. 129 00:05:44,820 --> 00:05:46,570 Este es Itami. Estamos dentro. 130 00:05:47,010 --> 00:05:48,720 ¿Cómo van las cosas allí? Cambio. 131 00:05:49,140 --> 00:05:50,450 Este es Kuribayashi. 132 00:05:50,450 --> 00:05:51,910 Estamos dentro del palacio. 133 00:05:52,340 --> 00:05:54,910 Tuka usó su magia para poner que el enemigo también duerma. Cambio. 134 00:05:56,920 --> 00:05:57,750 ¿Quién está ahí? 135 00:05:57,750 --> 00:05:59,750 Lamento aparecer tan de repente. 136 00:05:59,750 --> 00:06:02,990 Soy un Elfo Oscuro del Bosque Schwartz. 137 00:06:02,990 --> 00:06:05,680 He venido a ver a Su Alteza. 138 00:06:05,680 --> 00:06:07,400 No sé cómo llegaste aquí, 139 00:06:07,760 --> 00:06:10,180 pero no puedes pasar sin permiso. 140 00:06:13,820 --> 00:06:14,770 No te muevas. 141 00:06:15,220 --> 00:06:19,220 Creo que sabes lo que pasa cuando esta cosa arroje fuego. 142 00:06:19,540 --> 00:06:21,540 Derriben sus armas si no quieres morir. 143 00:06:24,460 --> 00:06:25,320 Muy bien. 144 00:06:27,720 --> 00:06:33,260 Creo que eres la única persona que nunca abandonaría la capital. 145 00:06:33,560 --> 00:06:36,660 Pero también es cierto que el Los Caballeros ayudaron a las SDF. 146 00:06:37,060 --> 00:06:38,330 No hice nada— 147 00:06:38,330 --> 00:06:39,310 Suficiente. 148 00:06:39,610 --> 00:06:42,000 Ya no importa. 149 00:06:42,400 --> 00:06:44,680 Mi objetivo es derrotar a las SDF 150 00:06:44,680 --> 00:06:47,240 ¡y conviértete en el máximo poder! 151 00:06:47,540 --> 00:06:49,440 Quieren la paz, 152 00:06:49,440 --> 00:06:52,430 para que vuelvan a salvarte. 153 00:06:52,790 --> 00:06:56,280 No te mataré hasta entonces. No te preocupes. 154 00:06:57,060 --> 00:06:59,400 Fortificaré nuestras defensas lo más rápido posible 155 00:06:59,400 --> 00:07:01,600 ¡y envía el SDF a empacar! 156 00:07:01,900 --> 00:07:04,960 Incluso tengo un ogro gigante ¡a mi servicio ahora! 157 00:07:04,960 --> 00:07:07,610 Pueden venir cuando quieran. 158 00:07:07,610 --> 00:07:08,910 ¿Es así? 159 00:07:22,180 --> 00:07:24,420 Ha pasado un tiempo, Príncipe Zolzal. 160 00:07:25,810 --> 00:07:26,990 ¡Itami-dono! 161 00:07:31,510 --> 00:07:34,160 Princesa Pina, hemos venido por ti. 162 00:07:37,960 --> 00:07:39,230 ¡Tú! 163 00:07:39,860 --> 00:07:42,020 Oye, ¡¿qué estás haciendo?! 164 00:07:42,020 --> 00:07:43,690 ¡No dejes que se me acerquen! 165 00:07:44,220 --> 00:07:47,550 Todos los soldados imperiales fuera de esta habitación están durmiendo. 166 00:07:47,880 --> 00:07:50,800 Los únicos que pueden pelear ahora mismo están aquí. 167 00:07:51,140 --> 00:07:54,620 ¿Y alguno de ellos quiere ¿Luchar contra Rory el Segador? 168 00:07:59,940 --> 00:08:01,250 Buena decisión. 169 00:08:02,570 --> 00:08:04,690 ¡Maldito seas! 170 00:08:05,830 --> 00:08:07,040 ¡El ogro! 171 00:08:07,040 --> 00:08:09,130 ¡Traed al ogro gigante! 172 00:08:14,350 --> 00:08:16,330 Trajeron algo así al palacio? 173 00:08:16,330 --> 00:08:19,180 ¡Ahora no hay elección! ¡Mátalos! 174 00:08:44,030 --> 00:08:47,250 ¡Te haré sentir tan bien! 175 00:09:10,620 --> 00:09:12,230 Ya era hora. 176 00:09:12,230 --> 00:09:14,860 Príncipe Zolzal, estaremos en camino. 177 00:09:15,710 --> 00:09:18,520 Nuestro objetivo es conseguir que usted prometa 178 00:09:18,520 --> 00:09:21,450 No atacar más a Lelei. 179 00:09:25,090 --> 00:09:27,560 Y para rescatar a la princesa. Eso es todo. 180 00:09:27,560 --> 00:09:29,170 Vamos, princesa Pina. 181 00:09:30,590 --> 00:09:31,500 Itami-dono... 182 00:09:32,780 --> 00:09:36,220 ¡Después de todo, somos el querido SDF de todos! 183 00:09:36,220 --> 00:09:39,090 ¡Espera! ¡La batalla no ha terminado! 184 00:09:39,490 --> 00:09:42,350 ¡Todavía estoy aquí! ¡Tú y yo podemos luchar! 185 00:09:45,600 --> 00:09:49,050 Esté donde esté, podemos comunicarnos con usted. 186 00:09:49,350 --> 00:09:51,110 Y siempre estaremos observando. 187 00:09:51,670 --> 00:09:53,010 Lo diré de nuevo. 188 00:09:53,010 --> 00:09:55,450 Deja de enviar asesinos tras Lelei. 189 00:09:55,450 --> 00:09:58,110 Y entregar a la princesa Pina. 190 00:09:59,090 --> 00:10:02,020 De lo contrario, la siguiente viñeta 191 00:10:02,020 --> 00:10:04,390 va a tu cabeza. 192 00:10:07,520 --> 00:10:08,380 Ahora... 193 00:10:08,960 --> 00:10:13,880 {\an8}Y así, la Fuerza de Autodefensa luchó 194 00:10:09,430 --> 00:10:10,270 ¡Vamos! 195 00:10:22,170 --> 00:10:23,820 ¡Capitán, hemos estado esperando! 196 00:10:23,820 --> 00:10:24,520 ¡Gracias! 197 00:10:26,500 --> 00:10:29,120 Rory, ¿por qué estás sentado aquí? 198 00:10:29,120 --> 00:10:30,380 ¡Hay espacio atrás! 199 00:10:30,380 --> 00:10:34,000 Mucha gente va a Sigue adelante después de esto, ¿verdad? 200 00:10:34,000 --> 00:10:35,750 No me gusta cuando está apretado. 201 00:10:35,750 --> 00:10:38,740 ¡Siempre estoy tan celoso de usted, Capitán! 202 00:10:38,740 --> 00:10:39,990 ¡No te hagas una idea equivocada! 203 00:10:40,460 --> 00:10:42,550 Entonces, ¿cuál es la situación de todos los demás? 204 00:10:42,550 --> 00:10:46,100 Kuribayashi está participando actualmente tropas imperiales en el jardín trasero. 205 00:10:46,100 --> 00:10:49,930 No hay muchos de ellos, pero la magia de Tuka está empezando a desaparecer. 206 00:10:50,480 --> 00:10:51,750 Y Kurokawa... 207 00:10:51,750 --> 00:10:54,830 Este es Kurokawa. Hemos rescatado al emperador. 208 00:10:54,830 --> 00:10:56,260 Sus signos vitales están estables. 209 00:10:56,260 --> 00:10:57,270 ¡Entendido! 210 00:10:59,410 --> 00:11:00,050 ¡Fuera del camino! 211 00:11:04,140 --> 00:11:05,350 ¡Muévete! ¡Muévete! 212 00:11:05,350 --> 00:11:07,230 Sé golpeado por esto, ¡Y el dolor te matará! 213 00:11:11,590 --> 00:11:13,120 ¡Tuka! ¡Kuribayashi! 214 00:11:13,120 --> 00:11:14,160 ¡Entra! 215 00:11:14,720 --> 00:11:15,310 ¡Kurata! 216 00:11:15,310 --> 00:11:16,230 ¡Vamos! 217 00:11:17,560 --> 00:11:20,280 Kurokawa, nos hemos recuperado Tuka y Kuribayashi. 218 00:11:20,280 --> 00:11:21,050 Hacia allí ahora. 219 00:11:21,050 --> 00:11:21,850 Prepárese para la extracción. 220 00:11:21,850 --> 00:11:22,660 Entendido. 221 00:11:23,940 --> 00:11:26,560 Tan pronto como llegue el coche, Mete al Emperador Molt en el carro. 222 00:11:26,560 --> 00:11:27,410 R-¡Cierto! 223 00:11:28,000 --> 00:11:31,860 Nuestro trabajo es proteger ¡La princesa Pina y el emperador mudan! 224 00:11:31,860 --> 00:11:34,080 ¡Si es necesario, seré un señuelo! 225 00:11:34,670 --> 00:11:36,430 Eso no será necesario. 226 00:11:36,430 --> 00:11:38,300 ¡Cree en las SDF! 227 00:11:39,390 --> 00:11:41,200 Está bien, todos están dentro. 228 00:11:41,200 --> 00:11:43,010 ¡Seguimos adelante! 229 00:11:51,560 --> 00:11:53,150 ¡No lo lograremos! 230 00:11:56,840 --> 00:11:57,610 ¿Qué? 231 00:11:59,970 --> 00:12:01,490 ¡Capitán, por aquí! 232 00:12:05,710 --> 00:12:07,300 ¡No dispares en la ciudad! 233 00:12:07,300 --> 00:12:10,200 ¡Podrías golpear a civiles! 234 00:12:10,200 --> 00:12:13,040 Una vez que hayamos pasado las puertas del castillo, ¡Podemos detenerlos! 235 00:12:13,040 --> 00:12:14,740 ¡Saldremos de alguna manera! 236 00:12:14,740 --> 00:12:15,740 ¡Lo escuchaste! 237 00:12:15,740 --> 00:12:16,460 ¡Entendido! 238 00:12:16,830 --> 00:12:18,670 ¡No los dejes pasar! 239 00:12:21,000 --> 00:12:22,590 ¡Son tan rápidos! 240 00:12:24,920 --> 00:12:25,930 ¡Puerta oeste! 241 00:12:25,930 --> 00:12:27,300 Sigue recto. 242 00:12:27,540 --> 00:12:28,360 ¡Gracias! 243 00:12:31,140 --> 00:12:32,520 ¿Aún vienen? 244 00:12:34,230 --> 00:12:35,150 Listo para encender. 245 00:12:36,980 --> 00:12:37,520 Encendiendo. 246 00:12:47,660 --> 00:12:49,430 ¡Sin perseguidores enemigos! 247 00:12:49,430 --> 00:12:50,590 ¡Sí! 248 00:12:50,590 --> 00:12:52,540 ¡Está bien! ¡Escapada exitosa! 249 00:12:54,510 --> 00:12:55,920 ¡Princesa Pina! 250 00:12:55,920 --> 00:12:57,290 Hamilton... 251 00:12:57,620 --> 00:13:00,270 ¡Me alegro mucho de que estés a salvo, princesa! 252 00:13:00,610 --> 00:13:02,990 Cuando pienso en lo que pudo haber pasado, 253 00:13:02,990 --> 00:13:04,920 Yo... 254 00:13:05,220 --> 00:13:06,800 Debo haberte preocupado mucho. 255 00:13:09,340 --> 00:13:10,630 Su Alteza... 256 00:13:11,530 --> 00:13:15,220 Dios mío. ¿Incluso trajiste a mi padre? 257 00:13:15,720 --> 00:13:21,030 Así que no viniste sólo a salvarme, ¿eh? 258 00:13:21,030 --> 00:13:27,000 No, salvarte fue nuestra objetivo principal de esta misión. 259 00:13:27,000 --> 00:13:31,040 Sacar al emperador fue lo segundo. 260 00:13:31,040 --> 00:13:32,540 ¡¿El emperador quedó segundo?! 261 00:13:32,780 --> 00:13:33,660 Sí. 262 00:13:33,660 --> 00:13:36,540 Cuando hablé con los jefes sobre esta misión, 263 00:13:36,540 --> 00:13:40,920 Dijeron que si estábamos rescatando a la princesa, también deberíamos rescatar al emperador. 264 00:13:40,920 --> 00:13:42,550 ¿Entonces este era el plan del gobierno japonés? 265 00:13:42,550 --> 00:13:44,590 Con la princesa Pina y el emperador, 266 00:13:44,590 --> 00:13:47,430 y los senadores pro-paz... 267 00:13:47,430 --> 00:13:51,560 Puedes hacer que Zolzal sea un traidor, ¿eh? 268 00:13:51,560 --> 00:13:52,310 ¡Su Alteza! 269 00:13:52,310 --> 00:13:52,890 ¡Padre! 270 00:13:53,140 --> 00:13:54,770 ¿Se encuentra bien, alteza? 271 00:13:54,770 --> 00:13:55,960 Sí. 272 00:13:56,250 --> 00:14:00,520 No puedo descansar cuando estoy siendo llevado como equipaje. 273 00:14:01,070 --> 00:14:02,580 Me alegro de que estés bien. 274 00:14:03,150 --> 00:14:06,860 Los senadores han sido evacuados a Itálica ya. 275 00:14:07,600 --> 00:14:10,430 Este coche es lo suficientemente rápido como para llegaremos allí mañana. 276 00:14:10,880 --> 00:14:13,550 Un caballo tardaría varios días, 277 00:14:13,550 --> 00:14:16,230 y este, ¿ni dos? 278 00:14:16,230 --> 00:14:17,570 Increíble. 279 00:14:17,570 --> 00:14:18,700 Padre... 280 00:14:18,700 --> 00:14:21,910 El hermano está intentando sumergirse el país al caos. 281 00:14:21,910 --> 00:14:25,100 Por favor, dile que pare. 282 00:14:25,100 --> 00:14:27,590 No, volver atrás no ayudará. 283 00:14:27,890 --> 00:14:31,600 Zolzal ya no me escucha. 284 00:14:32,550 --> 00:14:35,850 Voy a aceptar el plan de Japón. 285 00:14:36,890 --> 00:14:38,100 ¿Plan? 286 00:14:38,100 --> 00:14:40,230 Una guerra civil es inevitable. 287 00:14:40,650 --> 00:14:41,510 Pina, 288 00:14:42,010 --> 00:14:44,480 Te haré la princesa heredera. 289 00:14:44,970 --> 00:14:46,610 ¿M-Yo? 290 00:14:46,610 --> 00:14:48,110 Así es. 291 00:14:48,110 --> 00:14:51,540 Haré que establezcas un gobierno real 292 00:14:51,540 --> 00:14:53,900 para resistir a Zolzal. 293 00:14:53,900 --> 00:14:56,390 Pero... ¡no puedo luchar contra mi hermano! 294 00:14:56,390 --> 00:15:00,250 Todo lo demás depende de usted. 295 00:15:00,990 --> 00:15:04,790 Buscar la paz o dividir el Imperio, lo que quieras. 296 00:15:07,880 --> 00:15:11,640 Pina, el camino lo decides tú. 297 00:15:24,490 --> 00:15:27,730 ¿Adónde vamos, Alteza? 298 00:15:27,730 --> 00:15:30,950 El noreste, por ahora. El resto lo podemos decidir más tarde. 299 00:15:31,250 --> 00:15:32,370 Pero... 300 00:15:32,370 --> 00:15:36,180 ¿No caerá el gobierno? si salimos de la capital? 301 00:15:36,730 --> 00:15:38,320 ¡Cállate! 302 00:15:46,720 --> 00:15:47,840 Este es Furuta. 303 00:15:48,170 --> 00:15:52,840 Zolzal se está llevando a los nobles y senadores pro guerra fuera de la capital. 304 00:15:52,840 --> 00:15:54,520 Se desconoce su destino. 305 00:15:54,520 --> 00:15:58,430 Quedarse aquí parece peligroso, así que me voy. 306 00:15:58,430 --> 00:15:59,060 Más. 307 00:16:00,620 --> 00:16:01,480 Tyuule-san... 308 00:16:02,300 --> 00:16:06,980 Soporté mi vida como prisionero 309 00:16:06,980 --> 00:16:09,490 para vengarme de mi país caído. 310 00:16:10,070 --> 00:16:12,040 No importa lo que pasó, 311 00:16:12,690 --> 00:16:16,910 mi único objetivo era ese el Imperio sea destruido. 312 00:16:17,450 --> 00:16:19,380 Y lo logré. 313 00:16:21,180 --> 00:16:22,590 Entonces, ¿por qué? 314 00:16:25,150 --> 00:16:27,590 ¿Por qué no puedo dejar de llorar? 315 00:16:28,050 --> 00:16:30,430 ¡Maldito seas! 316 00:16:30,430 --> 00:16:33,220 ¡Maldito seas! ¡Maldito seas! ¡Maldita seas! 317 00:16:34,950 --> 00:16:38,390 ¡Me vengaré! 318 00:16:39,250 --> 00:16:42,770 Nombramiento de Pina como princesa heredera 319 00:16:42,770 --> 00:16:46,170 y el establecimiento de una nueva gobierno oficial del Imperio 320 00:16:46,610 --> 00:16:49,170 ocurriría diez días después, en Itálica. 321 00:17:25,730 --> 00:17:29,140 Pina Co Lada, princesa heredera del Imperio... 322 00:17:29,570 --> 00:17:31,280 A partir de hoy, 323 00:17:31,280 --> 00:17:36,280 todo el poder del gobierno imperial descansa en tus manos. 324 00:17:37,760 --> 00:17:40,160 Tu era comienza ahora. 325 00:17:40,950 --> 00:17:43,040 ¡Cuento contigo, Pina! 326 00:17:46,710 --> 00:17:49,290 Mi corazón está siempre con el Imperio. 327 00:17:49,670 --> 00:17:53,370 Dedicaré mi cuerpo y alma a este país! 328 00:17:53,870 --> 00:17:55,300 ¡Junto con Japón! 329 00:18:11,770 --> 00:18:13,310 ¡Espléndido! 330 00:18:13,310 --> 00:18:15,400 ¡Estoy tan feliz! 331 00:18:15,400 --> 00:18:17,190 ¿Por qué lloras? 332 00:18:17,190 --> 00:18:18,540 Eso es tan tonto. 333 00:18:18,930 --> 00:18:20,980 Está bien sólo por hoy, ¿verdad? 334 00:18:23,380 --> 00:18:24,110 ¿Estás bien? 335 00:18:24,110 --> 00:18:24,620 Sí. 336 00:18:24,620 --> 00:18:25,820 ¿Qué estás haciendo? 337 00:18:27,200 --> 00:18:28,240 En realidad... 338 00:18:28,240 --> 00:18:29,330 Nosotros... 339 00:18:29,790 --> 00:18:33,750 He estado saliendo con Bozes-san desde que regresé a Japón. 340 00:18:33,750 --> 00:18:35,770 No podía decirlo hasta ahora, 341 00:18:35,770 --> 00:18:37,840 pero en realidad estoy embarazada. 342 00:18:37,840 --> 00:18:41,140 Recién empezamos a conocernos. 343 00:18:41,140 --> 00:18:43,720 ¡Superaremos la barrera del idioma! 344 00:18:44,070 --> 00:18:46,360 Te lastimaste por mi culpa, ¿eh? 345 00:18:46,360 --> 00:18:47,820 Así es. 346 00:18:47,820 --> 00:18:50,660 Te vas a cuidar de mí hasta que mejore. 347 00:18:50,660 --> 00:18:51,860 Claro. 348 00:18:51,860 --> 00:18:55,520 El amor entre Sugawara-sama ¡Y el Jerez es eterno! 349 00:18:55,520 --> 00:18:58,240 Vamos a obedecer la ley, ¿de acuerdo? 350 00:18:59,370 --> 00:19:01,070 ¿Cuándo todos...? 351 00:19:01,070 --> 00:19:02,060 ¡Estoy tan celoso! 352 00:19:02,060 --> 00:19:05,160 ¿Por qué ningún chico viene a por mí? 353 00:19:05,160 --> 00:19:07,810 El flautista te engañó todo el tiempo, ¿verdad? 354 00:19:07,810 --> 00:19:09,580 ¡Así es! 355 00:19:10,690 --> 00:19:13,050 Espera. Me acabo de dar cuenta. 356 00:19:13,440 --> 00:19:15,060 ¿Dónde está el capitán hoy? 357 00:19:15,060 --> 00:19:16,030 Él no está aquí. 358 00:19:16,330 --> 00:19:17,040 ¿Por qué? 359 00:19:17,040 --> 00:19:18,460 Oh, vamos. 360 00:19:18,460 --> 00:19:21,940 Pone sus aficiones por delante de su trabajo. 361 00:19:21,940 --> 00:19:23,810 ¡Sabes dónde está! 362 00:19:28,240 --> 00:19:30,520 ¡Estoy de vuelta! 363 00:19:30,690 --> 00:19:31,520 {\an9}Ventas de doujinshi Catálogo 364 00:19:31,520 --> 00:19:33,280 Ha pasado tanto tiempo. 365 00:19:33,280 --> 00:19:34,860 ¡Ha pasado un año entero! 366 00:19:34,860 --> 00:19:37,450 ¡Pero el evento de mis sueños ha vuelto! 367 00:19:40,270 --> 00:19:41,580 ¡Lo siento, princesa Pina! 368 00:19:41,580 --> 00:19:45,580 ¡Pero no puedo perderme este evento por nada! 369 00:19:45,580 --> 00:19:50,410 {\an1}A nuestros clientes Ventas de doujinshi Cancelación de evento El evento de ventas de Doujinshi que estaba programado de hoy ha sido cancelado debido a los atentados. Pedimos disculpas a todos, tanto el personal como los clientes, que vinieron hasta aquí. 370 00:19:45,830 --> 00:19:47,750 {\an8}Ahora... Ahora es el momento 371 00:19:46,260 --> 00:19:49,880 {\an8}¡Está cancelado! el doujinshi ¡El evento de ventas está cancelado! 372 00:19:47,750 --> 00:19:50,410 {\an8}¡para vengar la humillación del año pasado! 373 00:19:53,700 --> 00:19:55,540 ¡Finalmente estoy aquí! 374 00:19:55,540 --> 00:19:57,340 El evento de ventas de doujinshi 375 00:19:57,340 --> 00:19:59,950 ¡será cancelado! 376 00:19:59,950 --> 00:20:02,790 Pasaron muchas cosas 377 00:20:02,790 --> 00:20:04,580 pero puedo olvidar todo eso. 378 00:20:04,580 --> 00:20:05,800 Lo importante es... 379 00:20:06,230 --> 00:20:07,800 ...¡el futuro! 380 00:20:11,230 --> 00:20:12,320 Ay... 381 00:20:13,750 --> 00:20:14,910 ¿Por qué estáis todos aquí? 382 00:20:14,910 --> 00:20:18,180 No dejaré que lo tengas todo ¡Diviértete tú mismo, papá! 383 00:20:18,180 --> 00:20:20,490 Itami, quiero que lo hagas llévame a la librería. 384 00:20:20,950 --> 00:20:22,110 ¿Cómo llegaste aquí? 385 00:20:22,450 --> 00:20:26,530 Le pedimos a Hazama un permiso especial. 386 00:20:26,530 --> 00:20:29,750 Por supuesto, la condición era que nos cuidaste. 387 00:20:30,010 --> 00:20:32,460 ¿Qué? No puedo simplemente— 388 00:20:32,460 --> 00:20:35,510 Lo siento, pero ya tengo planes para el día. 389 00:20:35,810 --> 00:20:37,720 Vuelve a Alnus. 390 00:20:39,430 --> 00:20:41,510 Esos tres... ¿Podrían ser...? 391 00:20:41,510 --> 00:20:42,490 ¡Rory-sama! 392 00:20:42,490 --> 00:20:43,480 ¡Son realmente ellos! 393 00:20:43,480 --> 00:20:44,300 ¡Tuka! 394 00:20:44,300 --> 00:20:45,650 ¡Rory-sama! 395 00:20:45,070 --> 00:20:46,630 ¡Rory-sama! 396 00:20:45,650 --> 00:20:47,390 ¡Lelei-chan! 397 00:20:47,390 --> 00:20:48,630 ¡Tuka! 398 00:20:55,900 --> 00:20:57,910 Mira la multitud... 399 00:20:57,910 --> 00:20:58,980 Se está haciendo más grande. 400 00:20:59,250 --> 00:21:03,450 Soy popular sin importar dónde vaya, ¿no? 401 00:21:03,870 --> 00:21:07,280 Esto no tiene buena pinta. 402 00:21:07,280 --> 00:21:09,160 ¡Estás ahí! ¿Qué es este alboroto? 403 00:21:09,440 --> 00:21:11,680 N-No. Esto es... 404 00:21:11,680 --> 00:21:13,660 Sal de aquí. 405 00:21:14,800 --> 00:21:16,100 No te preocupes. 406 00:21:16,400 --> 00:21:18,380 Te llevaré a un lugar seguro. 407 00:21:18,630 --> 00:21:20,560 No, está bien. 408 00:21:20,560 --> 00:21:22,420 No te preocupes por eso. 409 00:21:22,420 --> 00:21:24,160 Métete en mi coche. 410 00:21:24,460 --> 00:21:25,510 ¿Estás bromeando? 411 00:21:25,510 --> 00:21:29,510 Y ahora mismo, nosotros... 412 00:21:33,820 --> 00:21:34,350 ¿Risa? 413 00:21:34,570 --> 00:21:38,560 ¡¿Qué hiciste esta vez?! 414 00:21:37,940 --> 00:21:40,020 {\an9}Ventas de doujinshi Catálogo 415 00:21:41,600 --> 00:21:47,340 ¡Solo quería comprar mi doujinshi! 416 00:21:49,860 --> 00:21:54,720 Era la historia de un mundo que está conectado con otro. 417 00:21:55,330 --> 00:21:59,550 Así es como la gente llamaba lo que los conectaba... 418 00:21:59,790 --> 00:22:10,890 {\an8}Y así, la Fuerza de Autodefensa luchó 419 00:22:00,410 --> 00:22:01,550 La puerta.